El sitio ofrece en la lengua originaria temas como guía de alimentación, la historia del palín, “Inteligencia emocional para vivir feliz”, “Viajes y enfermedades crónicas”, “Cómo preparar una consulta médica presencial”, “Guía de apoyo ante un diagnóstico difícil”
Pfizer, a través de su sitio de información a pacientes Cuidarnos Juntos, ha puesto en marcha una iniciativa de inclusión lingüística con el objetivo de resaltar la importancia de los idiomas indígenas y proporcionar información médica relevante en su sitio web, www.cuidarnosjuntos.com/cl.
Esta iniciativa integral, dirigida a pacientes, cuidadores y familiares, se centra en el cuidado de la salud y ahora ofrece una serie de notas traducidas a lenguas originarias de algunos países de Latinoamérica, como el mapudungún en Chile, el quechua kichwa en Ecuador y el quechua huanca en Perú.
Con el fin de promover la diversidad cultural y facilitar el acceso a la información médica, Pfizer se ha asociado con traductores profesionales para expandir aún más el contenido en otros idiomas indígenas. Esta iniciativa permitirá que las personas que hablan mapudungún, alrededor de 100 mil a 250 mil en Chile[1], puedan acceder a recursos médicos confiables en su propio idioma.
El contenido traducido se encuentra en las secciones de “Mi salud” y “Salud mental” del sitio web, y aborda temas como el Palín práctica ancestral que incluso, fue reconocida por el Estado chileno como deporte nacional en chile desde 2004[2] y otros como “Inteligencia emocional para vivir feliz”, “Entender la trascendencia”, “Viajes y enfermedades crónicas”, “Cómo preparar una consulta médica presencial”, “Guía de apoyo ante un diagnóstico difícil” y “Cómo entender la trascendencia”.
Christopher Ariyan, Country Manager del Clúster Andino de Pfizer, destacó la importancia de esta iniciativa y mencionó: “Con esta iniciativa, Pfizer reafirma su compromiso con la salud y el bienestar de los pacientes en Chile y Latinoamérica. Buscamos promover la equidad en la salud y proporcionar información valiosa a las personas de los pueblos indígenas en sus propios idiomas, reconociendo y valorando la diversidad cultural”.
Además, Pfizer destaca la importancia de preservar y compartir las tradiciones ancestrales, como el juego tradicional “Palín” o “chueca”, que se practica en los bosques y explanadas de La Araucanía y ha sido reconocido como deporte nacional en Chile desde 2004. Este juego, similar al hockey, no solo promueve la actividad física, sino que también sirve como una plataforma para que niños y jóvenes se conecten con su cultura ancestral.
“Pfizer Cuidarnos Juntos se enorgullece de fomentar la diversidad cultural y apoyar la preservación de las tradiciones indígenas a través del acceso a información médica en lenguas originarias. Nuestro compromiso es promover la equidad en la salud y brindar recursos que respeten y valoren la diversidad de nuestras comunidades”, enfatizó Christopher Ariyan.
El contenido disponible en el sitio web de Pfizer Cuidarnos Juntos está validado por el Departamento Médico de Pfizer y tiene fines educativos. Es importante recordar que no reemplaza el diagnóstico médico.
Para obtener más información y acceder al contenido en mapudungún, visite el sitio www.cuidarnosjuntos.com/cl.
[1] BBC News Mundo. (2021, September 17). Lengua mapuche: el enigma de su origen y otras 4 singularidades del mapudungún. BBC News Mundo.[revisado el 30 de mayo de 2023]. Disponible en: https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-58513680
[2] Poblete, C. (2021). El Palin mapuche como práctica corporal enseñable en la educación física chilena: reflexiones para un pensamiento crítico en educación. Ágora para la Educación Física y el Deporte, 23, 218-240. [Revisado el 30 de mayo de 2023]. Disponible en https://doi.org/10.24197/aefd.0.2021.218-240